Chào?
Ôi...
Xin chào?
Chào.
Anh giúp tôi được chứ?
Anh có biết tôi là ai không? Tôi... tôi...
Tôi không nhớ tôi là ai cả.
Chào?
Ông có biết tôi là ai không?
Làm ơn!
Tôi không nhớ gì hết.
Cứu tôi với!
Làm ơn, hãy cứu tôi.
NÀY! CỨU TÔI VỚI!
Cứu tôi. Hắn ta có một cây súng! Hãy cứu tôi!
Này! Chúng ta cần phải đi thôi!
Nhanh nào!
Lạy chúa tôi! Cứu!
Ôi lạy chúa tôi!
Lùi lại!
Mau! Lùi lại!
Lùi lại. Nhanh lên!
Cho tôi vào. Cho tôi vào!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Chết tiệt!
Có một cái cửa bên đó.
Nó bị khóa rồi.
Sao cô biết được!
Có một cái khóa điện tử trên đó.
Chúng ta nên thử xem.
Cúi xuống! Ai mà đứng lên thì sẽ bị thổi bay đầu.
Hắn ta đang cố giết tôi Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Im lặng! Tôi đang cố suy nghĩ!
Hắn có thể thấy anh đấy. Lùi lại.
Ôi trời ơi! Lũ người đó bị gì vậy?!
Tại sao họ không giúp chúng ta? Họ chỉ đứng nhìn...
Cô đã ở chỗ đéo nào thế?
Gì cơ?
Lấy cái bình chữa cháy đó.
Tôi không thể! Tôi không làm được!
Lấy nó đi. Ngây bây giờ!
Được rồi... Được rồi... Được rồi... Được rồi... được rồi...
Nhanh lên nào.
Mau lên. Đẩy nó qua cho tôi.
Damien, nếu hắn trèo qua, anh hãy bám lấy hắn và giành lấy khẩu súng của hắn.
Tôi không thể...
Anh có thể.
Hắn sẽ bắn tôi!
Anh buộc phải làm vậy!
Tôi sẽ phá khóa của cái của đó, cô hãy giúp anh ta xử lý gã cầm súng.
Hắn không thể bắn tất cả chúng ta. Nếu hắn bắn, hắn sẽ phải nạp lại đạn.
Hoặc là tấn công hắn hoặc là chạy, được chứ?
Tôi không làm được đâu!
Chúng ta không lựa chọn được!
Giúp anh ta đi.
Urgh!
Damien!
Ôi, lạy...
Túm lấy hắn!
Urgh! Urgh! Urgh!
Cúi xuống.
Shh!
Mẹ nó!
Shh!
Ôi.
Chúng ta phải đi thôi, mau lên.
Chết tiệt.
Cúi xuống.
Mẹ kiếp.
Cứ cúi xuống.
Họ là ai? Sao họ lại ăn mặc như vậy?
Chúng thích làm mọi người sợ hãi.
Gì cơ?
Được rồi. Chúng ta phải chạy vào cái rãnh đó.
Không, họ sẽ thấy ta mất.
Nếu chúng bận rộn với gã cầm súng ta sẽ có thể thoát được đám thợ săn đó, được chứ?
Không.
Bám sát vào tôi.
Được.
Sẵn sàng... Chạy...
Chờ đã.
Khoan!
Những “khán giả” đôi khi chờ bên cửa sổ, để quan sát toàn cảnh.
Tôi cá chắc đó chính là cách mà chúng tìm được ta. Thông qua những chiếc máy ảnh, bằng cách nào đó.
“Khán giả” tìm thấy cô, một giây lát sau lũ khốn đáng sợ đó sẽ xuất hiện.
Thật là điên rồ, điều này thật điên rồ.
Bình tĩnh lại và làm theo những gì tôi bảo, không là cả hai chúng ta sẽ bị giết.
Tôi...
Tôi tỉnh dậy trong một ngôi nhà và tôi thậm chí không biết nó có phải của tôi không.
Tôi còn không biết tôi là ai.
Cô hẳn phải biết gì đó chứ.
À!
Tôi nghĩ rằng đây là con gái tôi.
Nhưng cô không biết rõ?
Cô bé có thể ở bất kì đâu.
Có lẽ cô đã cố tự sát. Có giải thích được gì không?
Có một vài viên thuốc.
Tôi không trách cô đâu.
Đã có nhiều người cố thử cách thú vị đó kể từ khi việc này bắt đầu.
Việc gì bắt đầu?
Cô thực sự không biết?
Không.
Có một cái tín hiệu… như là một hình ảnh nhấp nhoáng.
Chúng xuất hiện trên mọi thiết bị: TV, máy tính…
Bất cứ thứ gì có màn hình.
Ôi!
Tôi đã thấy nó. Tôi đã từng thấy nó.
Cúi xuống.
Chúng đã làm gì đó với mọi người.
Giống như, mọi người đều trở thành “khán giả”,
Họ bắt đầu theo dõi, quay phim mọi thứ,
Như những người xem, họ đếch quan tâm gì tới ai.
Bây giờ thì con số đó đã là 9 trên 10 người.
Nhưng không phải chúng ta.
Một số người như chúng ta miễn nhiễm với chúng. Tôi không biết tại sao
Như là gã đàn ông cầm súng, hay người đàn bà đó.
Tôi gọi họ là thợ săn. Cô có thể đã biết những gì họ làm rồi.
Họ trông có vẻ bình thường, nhưng rồi họ nhận ra
Họ có thể làm mọi thứ họ muốn
Từ đó họ bắt đầu lấy sạch đồ đạc, chôm xe vì họ có thể,
Làm những điều họ thích, nhưng không phải với vật mà với người.
Tình trạng này trở nên tệ hơn và tệ hơn. Và giờ họ có những khán giả theo dõi.
Vậy ra vụ việc này... cái thứ trên tivi, cái...
Cái sóng.
Là nguyên nhân khiến họ trở nên như thế này?
Tôi đoán là do họ đã như thế từ trong thân tâm ngay lúc ban đầu.
Chỉ cần một số luật được thay đổi thì sẽ không ai can thiệp vào nữa.
Chúng ta làm gì đây? Chúng ta phải làm gì đây?
Làm gì ư? Khỏi làm gì. Chúng ta sẽ trốn thoát.
Thoát ở đâu?
Chúng ta đang ở đây. Ta cần tiến về hướng Nam, ở đây.
Họ đã phá sóng tín hiệu nên ở đó sẽ ổn.
Cái sóng tín hiệu trên tivi, họ phá nó rồi.
Chỉ còn lại một cái giữa chúng ta
Với khu vực an toàn, và chúng ta sẽ phá hủy nó. Đây, nó ở ngay đây.
Gấu Trắng.
Sao?
Gấu Trắng...
Ôi! Ah!
Một buổi cắm trại cùng với hai người bạn thân của con.
Lạy chúa, cô bị cái gì vậy?
Gấu Trắng, cô đã nhắc đến Gấu Trắng...
Thì sao?!
Nghe này, mặc kệ chuyện gì đã xảy ra với cô, Cô vẫn phải giữ bình tĩnh. Được chứ?
Nghe tôi! Đừng ra đó.
Hai người bị gì vậy?
Hả? Hai người muốn có cái gì để quan sát à?
Vì tôi sẽ cho các người thứ để quan sát đây!
Không, tôi muốn nói chuyện với bọn họ.
Tôi muốn nói chuyện với ông!
Á!
Không còn vui nữa, phải không?
Đặt nó xuống.
Tôi chỉ muốn xem những gì họ đã nhìn thấy.
Tôi bảo là đặt xuống.
Nguy hiểm lắm. Điện thoại của họ rất nguy hiểm.
Chính là cái tín hiệu ấy. Những hình ảnh của nó ở trên màn hình của điện thoại.
Sao cơ?
Đừng nhìn nó!
Đừng có nhìn vào nó.
'Jemima...'
Không, không. Chuyện này thật tệ hại. Chuyện này rất tệ hại!
Chúng đến rồi. Chạy! Chạy mau lên!
Vào đi.
Vào đi. Nhanh nào.
Mau lên.
Nhanh lên! Chúng đang đến đấy! Nhanh!
Coi nào, mau lên. Leo lên xe.
Ông vừa xém giết chúng tôi khi nãy đấy.
Ừ thì, tôi đâu có người là các cô sẽ ở đó, phải không?
Tôi vừa cứu mạng các cô đấy. Một lời cảm ơn sẽ rất ấm lòng.
Lẽ ra tôi nên cán mấy người thì hơn.
Ông là ai?
Còn cô thì là ai?
Đâu có phải một câu hỏi khó đâu, phải không nào?
Tôi biết... Tôi biết ông.
Vậy à? Chúng ta đã gặp ở đâu nhỉ, Nếu như cô biết tôi?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô ấy chỉ đang bị rối loạn thôi.
Phải, tôi cũng sẽ nói vậy.
Vậy hai cô ra đây làm gì vậy?
Chúng tôi đang đi về hướng Nam.
Không phải là một bước đi khôn khéo đâu. Đường nẻo ở đó đều bị chặn hết rồi.
Có một trạm phát tín hiệu ở đấy...
Tôi không nghĩ cô hiểu ý của tôi.
Khi tôi bảo, "Đó không phải là một bước đi khôn khéo",
Thì nó có nghĩa là tôi sẽ không chở các cô xuống đó đâu.
Tôi biết có một nơi an toàn mà chúng ta có thể đến được.
Rừng.
Chỗ trú ẩn của ông chính là cánh rừng.
Sao cô biết được vậy?
Tôi không... Tôi không biết.
Chúa ơi, có lẽ cô biết tôi thật.
Phải, chúng ta dừng xe và leo ra.
Chúng ta trò chuyện. Không có ai theo đuổi chúng ta hết.
Mystic Meg*. *Một nhà chiêm tinh người Anh
Rôi chuyện gì xảy ra?
Chúng ta ăn.
Tôi đã đúng. Không có sóng.
Họ sẽ chẳng bao giờ tìm được chúng ta đâu.
Con gái cô à?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Cô bé đang ở đâu?
Tôi không biết.
Cô đã làm gì với cổ tay mình thế?
Tôi không biết.
Cô có triệu chứng tâm thần gì không?
Phải, tôi cá là cô có. Tôi đặt cược vào đấy luôn đấy.
Cô thì sao?
Tôi thì sao?
Bệnh tâm lý, nhược điểm...
Ai mà không có nhược điểm.
Hai người thì có nhiều hơn mọi người đấy, tôi cho rằng vậy.
Vì vậy các cô sẽ dễ bị tổn thương hơn. Rất mong manh.
Dễ bị tổn thương bởi gì cơ?
Việc này. Những thứ đang diễn ra. Dễ hiểu mà.
Vậy còn điểm yếu của ông là gì?
Điểm yếu của tôi?
Tôi có thể cho cô xem nếu cô muốn. Muốn xem không?
Chờ đó nhé. Các cô sẽ rất thích cho mà xem.
Không có gì nhiều đâu.
Đừng nói với tôi là ông “trần trụi với thiên nhiên” nhé.
Ừ, cứ mơ đi.
Đây này!
Chạy và tao sẽ bắn mày từ phía sau.
Tốt lắm, lại đây nào.
Đứng ngay đó.
Mày, đây, trùm cái này lên.
Trùm lên, ngược lại, Để nó che mắt mày.
Đặt tên mày lên lưng con này. Giữ yên đó.
Bây giờ mày sẽ làm mắt cho nó, được chứ?
Còn đây là súng săn, được chứ?
Nếu tao bóp cò, nó sẽ cắt đứt tụi mày, cả hai tụi mày, thành hai mảnh.
Nên đừng có giỡn mặt, hiểu chứ?
Được rồi, ta đi thôi.
Thẳng đến. Đi qua mấy cái cây đó.
Coi nào, đi mau lên.
Tao có một sân chơi khá thú vị dành cho mày dưới đấy đấy.
Đúng rồi, đi qua đây.
Phải rồi, đi thẳng đi.
Túm nó lại!
Được rồi, lấy cái bao trùm mặt nó ra.
Đi xuống đó.
Cái đệt mẹ.
Đi nhanh nào.
Bước tới cái thang đó.
Nắm xuống đó.
Được rồi, dừng. Quỳ xuống, cả hai đứa bây. Đưa tao cái túi đó.
Cái túi rẻ rách.
Mày, nằm xuống.
Ngừng rên rỉ coi.
Nín con mẹ nó khóc lại.
Nín!
Alô.
Tao đang ở dưới cái hố trong rừng. Phải phải phải. Dễ thôi.
Tao có thể buộc tụi nó vào cây hay cái gì đó đại loại vậy.
Xuống đây mau lên. Tôi đang muốn tiến hành.
Tụi mày làm tao bực... Đệt mẹ!
Bạn thân của mày biến rồi. Mày sẽ bị gấp đôi, tiểu thư à.
Leo lên cái khúc gỗ đó. Ngay lập tức! Mau!
Thọt tay mày qua đó. Thọt tay mày qua đó!
Xuyên qua hết luôn.
Đẩy tay mày lên. Đẩy!
Đẩy nó lên đây!
Chúng ta sẽ trình diễn cho “khán giả” xem một chương trình đặc biệt nhỉ?
Nhỉ?
Để bố xem xem có gì trong cái giỏ này nào? Ồ...
Ồ! Ôi, mẹ ơi.
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Làm ơn hãy cứu tôi!
Tại sao các người lại làm vậy với tôi?
HÚ HÚ! Ô DEEEEE!
Cứu tôi, làm ơn đi mà. Tôi cũng là con người mà!
Chúng không giúp mày đâu. Chúng sẽ đứng xem mày thôi.
Để xem hôm nay tao sẽ làm gì đây nhỉ,
Có nên đẩy có này xuyên qua người mày từ...
Cứu tôi!
Cảm ơn cô. Cảm ơn cô. Cảm ơn!
Về việc gì?
Vì đã quay lại cứu tôi.
Tôi quay lại vì cái này.
Còn một khối gã như hắn trên đường tới đó.
Mau lên.
Gấu Trắng không xa đây là mấy đâu.
Nếu chúng ta lẻn vào được, chúng ta sẽ có cơ hội tắt lấy nó trước khi chúng tóm được ta.
- Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không tắt được? - Chúng ta sẽ tắt được.
Bằng cách nào? Chúng ta hack nó hay là, gì đó?
Chúng ta không hack thứ gì hết. Cứ đốt thẳng cái phòng điều khiển thôi.
Không khó gì đâu, tạt một chút xăng ra, quẹt lửa một cái
Và làm hỏng hệ thống điện hay cái gì gì đó.
Đây này.
Trong túi.
Kế hoạch để tàn phá hệ thống phát tín hiệu đấy.
Tôi đã lên kế hoạch này lâu lắm rồi, cô biết không.
Jemima?
Nằm xuống đi bé yêu. Ngoan nào.
Đây là một trò chơi.
Phải, giống như những gì gấu Teddy làm này.
Nằm xuống đi cục cưng.
Quay đầu lại!
Gì cơ?
Gấu Trắng, có chuyện gì đó không lành về Gấu Trắng. Tôi đã nhớ vậy!
Cô cũng mới “nhớ” cái rừng đó thôi. Xin lỗi nếu như tôi không tin vào lời tiên tri của cô.
Được rồi. Trông có vẻ trống trải.
Được rồi.
Hắn ta cũng có ích đấy chứ nhỉ.
Nhanh lên, chúng ta cần phải đi!
Mau lên... Ra khỏi xe nào...
Theo tôi...
Một buổi cắm trại cùng với hai người bạn thân nhất của con.
Nhanh lên nào.
Đường này.
Chết tiệt, chúng sẽ tới đây bất kì lúc nào, đưa cho tôi cái bản kế hoạch.
Trạm phát tín hiệu ở đấy
Và đống dây cáp thì chạy vào trong tòa nhà đó.
Đi nào!
Đúng như tôi nghĩ.
Đi nào!
Lùi lại.
Không là tao đốt tất cả, tao nói thật đấy. Lùi lại.
LÙI LẠI.
G…, g…, g…, gì cơ...?
Cảm ơn mọi người.
Tôi đoán là cô thắc mắc tại sao cô lại ở đây?
Được rồi, Đã đến lúc phải cho cô biết cô là ai rồi.
Trông cô tốt hơn đây.
Cô có nhận ra người này không?
Ừm… Có.
Vị hôn phu của cô, lain Rannoch.
Hay là, tôi nên nói thế này, vị hôn phu cũ của cô.
Phòng trường hợp cô chưa biết, hai người không được nổi tiếng mấy đâu.
Nhưng tôi sẽ cho cô biết cô là ai.
Cô nổi tiếng đấy.
'Phiên tòa về vụ Victoria Skillane đã có được phán quyết cuối cùng vào hôm nay,
'tòa đã phán, có tội.
'Cùng với vị hôn phu của cô ấy lain Rannoch, người đã chết trong lúc bị giam giữ
'và làm trì trệ phiên tòa, Skillane bắt cóc một cô bé sáu tuổi
'Jemima Sykes cách nhà cô ấy vài mét,
'khiến cho một cuộc huy động tìm kiếm trên cả nước được diễn ra
'cùng với sự cầu khẩu đầy cảm động của gia đình cô bé.
'Suốt nhiều tháng trời, sự mất tích của cô bé vẫn còn là một điều bí ẩn
'chứng cứ quan trọng nhất trong cuộc điều tra chính là con gấu bông màu trắng đặc trưng của cô bé
'được tìm thấy trong một góc thụt tối, cách nhà cô bé 2 mét.
'Con gấu trắng đã trở thành biểu tượng cho sự bền bỉ trong cuộc tìm kiếm cô bé,
'cuộc tìm kiếm kết thúc ở trong một khu rừng.
'Nơi thi thể của Jemima được tìm thấy.
Cô bé đã bị quấn vào trong túi ngủ và đốt cháy.
'Cặp đôi phạm tội đã bị tóm khi lưu trữ những tư liệu đau lòng trong việc
'tra tấn và giết chết cô bé
'Ở trong điện thoại của Skillane.
'lain Rannoch, được nhận dạng bởi hình xăm đặc biệt của hắn,
'Giết chết cô bé, trong lúc Victoria cầm chiếc điện thoại của mình và quay lại sự việc.
'Vỡ òa ra khóc,
Skillane thừa nhận đã quay những thước phim cuối cùng của Jemima,
'cho rằng vị hôn phu của cô đã ép buộc cô làm như thế,
'cho rằng cô ta đã bị hắn 'yểm bùa'.
'Bồi thẩm đoàn không hài lòng với câu chuyện, và ngay cả
'vị thẩm phán Người đã gọi cô ta là một cá thể quỷ quyệt, gian xảo
"và hiểm độc.
"Cô là một khán giả nhiệt tình trước sự đau đớn của Jemima
"Cô đã vui vẻ tận hưởng sự đau đớn của cô bé một cách tự nguyện", ông ấy nói,
'thêm vào đó là sự cân nhắc về hình phạt dành cho cô ấy.
'Bằng cách tự treo cổ trong nhà giam,
'Nhiều người cho rằng Iain Rannoch đã trốn tránh sự trừng phạt của pháp luật
'Sự phẫn nộ của dân chúng đã đè nặng lên tòng phạm của hắn,
'ngăn không cho cô ấy không thể làm điều tương tự. Tôi là Patrick Lacey, đến từ đài UKN.'
Làm ơn!
Thôi nín cái miệng lại. Nước mắt cá sấu của cô làm tôi thấy ghê tởm quá!
Đồ giết người!
Sát nhân!
Đâu có giọt nước mắt nào khi cô xem hắn ta làm chuyện đó đâu.
Cô đã quay phim lại những gì hắn làm. Tội nghiệp cho cô bé.
Vô vọng và sợ hãi, trong khi đó cô chỉ xem.
Giờ thì cô cảm thấy thế nào?
CÔ THẤY THẾ NÀO?!
Sát nhân!
Đồ giết trẻ con!
Ác nhân!
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Cho cô ta trở về nơi cô ta thuộc về.
Không! Không! Làm ơn...
KHÔNG! Làm ơn!
Chào buổi tối, mọi người!
Cảm ơn các bạn vì đã ghé thăm chúng tôi hôm nay. Được rồi!
Chúng ta đang dần đến hồi kết.
Hãy chụp tùy ý các bạn, hãy chụp ảnh
Nhiều nhất bạn có thể, nhưng quan trọng nhất, Điều tôi cần ở các bạn
Là hét to lên và để con khốn đó biết được rằng chúng ta vẫn còn ở đây.
Hãy bắt đầu buổi trình diễn cuối cùng này nào!
Con khốn giết người!
Đồ phù thủy độc ác!
Con điếm bần tiện!
Đốt cô ả đi!
Cháy dưới địa ngục đi!
Giết tôi đi. Làm ơn hãy giết tôi đi.
Làm ơn...
Đó là những gì cô luôn nói.
♪ Doo-ba-doo-ba-do... ♪
Cô đã có một ngày tệ nhỉ, Nhưng cái này sẽ xóa sạch mọi thứ.
Nó sẽ giúp cô vào tâm trạng sẵn sàng để bắt đầu lại từ ban đầu.
Không! Làm ơn! Bỏ nó ra khỏi tôi! Ông làm gì vậy?
Chỉ cần có 30 phút thôi...
Là nó sẽ hoàn thành công việc.
Vậy nên trong khi nó làm việc...
Tại sao ta không xem một chút gì đó giải trí nhỉ?
Làm ơn, đừng.
'Những thức ăn bổ dưỡng như táo'.
Làm ơn dừng lại đi.
Cô nên tận hưởng nó chứ.
Cô xứng đáng nhận được nó mà.
'Gộp chúng lại, cùng với hai người bạn của con...'
'À... sẽ là một chuyến cắm trại cùng với hai người bạn thân của con.'
Cứu tôi.
'Được rồi mọi người, chúng ta sắp sửa tiến vào công viên
Nên tôi sẽ giao các bạn cho Baxter.'
Xin cảm ơn.
Tất cả những việc chúng ta làm đều quan trọng, Rất quan trọng, bao gồm cả bạn đấy.
Bây giờ, các bạn sẽ cần phải biết một số luật cơ bản.
Luật số 1, không nói chuyện,
Không chỉ với cô ta, mà còn với nhau, trừ khi nó là việc cần thiết.
Chúng tôi đang cố khiến cô ta nghĩ là các bạn bị thôi miên.
Tôi biết, tôi biết, tôi biết, Nhưng tới giây phút này cô ấy vẫn tin rằng vậy.
Chào buổi sáng, cho tôi xem vé của quý khách. Cảm ơn quý khách.
'Được rồi, luật thứ 2 giữ khoảng cách với cô ta.'
Tôi không thể nhấn mạnh đủ tầm quan trọng của việc này.
Đừng quên rằng Cô ta là một cá thể nguy hiểm.
Hãy tưởng tượng cô ta như một con sư tử xổng chuồng.
Mới hôm qua, cô ta đã ném đồ vào một vị khách, và chúng tôi sẽ can thiệp
Nếu như cô ta đến quá gần. Chúng tôi đã trang bị đầy đủ với súng chích điện,
Nhưng rồi chúng tôi sẽ phải kết thúc câu chuyện này và sẽ làm tốn của các bạn một ngày.
Nên hãy nhớ là giữ khoảng cách ít nhất là 3 mét.
Bạn có thể phóng to hình ảnh ra.
'Điều cuối cùng nhưng không kém quan trọng, hãy tận hưởng đi.
Điều đó là quan trọng nhất, phải không?
Chụp hình, chạy quanh trong rừng, nhưng hãy cố giữ an toàn nhé.
Chúng tôi sẽ để mắt đến các bạn, Để bảo đảm sự an toàn cho các bạn.
Vậy nên hãy ra ngoài đó,
Tận hưởng và bắt đầu buổi trình diễn này nào, mọi người! Đi nào!
ÔI!
Nhìn này, cô ta đây rồi.
'Chưa biết nữa, tôi khá là mệt mỏi.'
Tôi cũng vậy.
'Cô ấy vừa rời khỏi nhà, cô ấy sẽ đến trong khoảng 2 phút nữa.'
Được rồi. Tới lượt tụi mình rồi.
Coi chừng!
Hắn ta đang cố giết tôi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
'Lấy cái bình chữa cháy đó.'
Được rồi họ đi rồi.
Diễn đạt quá, đúng không?
Chúng ta có 2 phút.
Cứu với!
Cứu tôi với!
'Hét sớm đi nào.'
Hôm nay chúng ta sẽ chửi cô ả sớm hơn. Vậy nên hãy quẫy lên và đi nào!
ÔI!
Trans bởi : Thế Hào Encode : Nguyên Lerman